Lalola foi uma telenovela argentina
produzida e exibida pela emissora
América TV desde 28 de agosto de
2007 às 22 horas. Terminou em 29
de abril de 2008. No Brasil, foi
exibida pelo SBT de 21 de janeiro de
2008 a 7 de junho de 2008.
Escrita por Sebastian Ortega, Paolo
Viera e Íris Lustoza, com colaboração
de Jacqueline Silva, teve direção de
Carlos Moreno, Aristo Simon e Júnior
Dantor, direção geral de Ary Olivera
e direção artística de Carlos Moreno
Sinopse
Camilo Lalo Padilha, o redator-chefe
de uma famosa revista dirigida ao
público masculino, conduz sua
equipe com a mesma arrogância que
leva sua vida pessoal. Sedutor
incorrigível, vê as mulheres como
meros objetos: estão a sua
disposição para lhe dar prazer e são
totalmente descartáveis.
Insensível ao sofrimento das
inúmeras mulheres que abandonou
ao longo de sua vida, Lalo está a
ponto de receber uma dose amarga
de seu próprio veneno.
Após ter um caso com Romina, mais
uma de suas conquistas, ele terá
uma surpresa. Ela faz um feitiço com
a ajuda de uma bruxa e ele acorda
na manhã seguinte no corpo de uma
bela mulher.
Sentindo-se traído e perdido, ele
recorre a Grace, sua melhor amiga,
que é apaixonada por ele
secretamente. Os dois saem à
procura de Romina, mas é
impossível encontrá-la. Lalo se vê
obrigado a assumir sua nova
identidade e enfrentar o mundo
como mulher, com a ajuda de Grace.
Para continuar com suas funções na
revista ele se faz passar por Lola
Padilha, uma prima de Lalo, que se
apresenta para ocupar o cargo dele
até sua suposta volta de uma viagem
ao exterior.
O curioso é que Lola vira vítima do
comportamento machista que "ela",
quando Lalo, contribuiu para
implantar na revista. Ele já não é um
dos homens do departamento e
agora as mulheres não a respeitam,
pois acreditam que sua rápida
ascensão é fruto dos favores que
presta aos homens. Apesar de ter o
perfil profissional dos homens que
trabalham com ela, Lola é
discriminada simplesmente por ser
mulher. Ela aproveita seu
conhecimento sobre o
comportamento masculino e contra
ataca com a astúcia feminina, arma
que acaba de descobrir.
A situação se complica ainda mais
quando Lola se sente,
inexplicavelmente, atraída por
Fernando , um colega de trabalho
que ficou deslumbrado por ela
desde o primeiro momento que a
viu. O crescente interesse por ele e a
intensidade de seus sentimentos
fazem Lola assumir definitivamente
sua feminilidade.
A princípio, Lola e Fernando passam
por muitas brigas na editora,
enquanto são vítimas de terríveis
armações tramadas pelo ardiloso
Gastão, um homem ambicioso e de
fraco caráter, que sempre invejou
Lalo e cobiçou o cargo do
mulherengo na revista. Agora que
"Lalo já não está", Gastão armará
planos diabólicos para prejudicar
Lola e expulsá-la da empresa, a fim
de ficar com o cargo dela na High-
five. Ao defender Lola de Gastão,
Fernando também se torna vítimas
das armadilhas do vilão, e o
romance dos dois será atrapalhado
por intrigas plantadas por Vick, uma
feminista assanhada que trabalha na
editora, e mantém um
relacionamento secreto com Gastão.
A pedido do canalha, Vick tentará
separar Lola de Fernando.
O primeiro passo para a intensa
paixão entre Lola e Fernando surgir
é quando, graças a ele, ela passa
num concurso e recebe um prêmio.
Fernando, num impulso, aproveita
para beijar a amada, mas ela reage
com agressão física, e os dois voltam
a discutir. Neste momento, Natália,
uma jovem perversa e mentirosa, se
apaixona por Fernando, e
detestando Lola, começa a armar
planos maléficos para se casar com
o rapaz. Natália forja gravidez de
Fernando, e os dois ficam noivos.
Depois, Natália simula um acidente
onde ela perde o bebê e começa a
se fazer de vítima para Fernando.
Em meio a tudo isso, Andrei, o
presidente da editora, e pai de
Natália, sofre enfartes e conflitos em
seu casamento com a inescrupulosa
e fogosa Carol. Ao flagrar Andrei e
Lola em atitude suspeita, Carol
resolve pedir o divórcio ao marido, e
eles se separam. Porém, Carol acha
que tem direito à metade da High-
five, e como a mais nova inimiga de
Andrei, ela disputa a direção da
empresa com ele. O escritório se
divide em dois, e se torna instável,
ainda mais a rivalidade entre os dois
grupos, um liberado por Andrei e o
outro por Carol, formando uma
verdadeira guerra dos sexos, o que
fará renascer as brigas entre Lola e
Fernando.
As paixões voltam a invadir a trama
de LaLola, já que Carol vai embora e
Fernando se reconcilia com Lola.
Eles assuem seu amor, e se beijam.
Mas Lola só aceita ficar com o rapaz,
se ele terminar o namoro com
Natália. Mas sempre que Fernando
quer romper a relação com a víbora,
ela se faz de coitadinha pelo recente
"aborto".
Porém, os sentimentos falam mais
alto e Fernando consegue
abandonar Natália e assume seu
namoro com Lola.
Enquanto isso, Andrei se envolve
com Grace, que é narradora de um
programa de rádio de sucesso, e
nele vive dando dicas e conselhos
que ajudam a levantar o astral de
sua grande amiga Lola. Ela se
apaixona pelo pai de Natália, bem no
meio de uma crise familiar dele:
Após fazer teste de DNA, Andrei
descobre que foi traído por Carol:
Natália é filha do mau-caráter Téo, o
maior rival de Andrei na editora. Mas
o amor de Grace o ajudará a
superar tudo isso. Fora Martins, o
insuportável ex-namorado de Grace,
que com sue ciúme doentio tentará
persegui-la e vigiá-la. E Boggie,
assistente de Grace na rádio, que
sempre manteve um amor
escondido por ela.
Enquanto Gastão volta a investigar a
vida de Lola para provar que ela é
uma impostora, tentando seduzir
Grace para colher mais informações,
Lola revela a Fernando que ela e Lalo
são a mesma pessoa, após um jogo
de futebol. A princípio, Fernando
acha que Lola enlouqueceu e tenta
interná-la, mas logo se convence que
isso é a mais pura verdade. A notícia
choca Fernando e abala sua relação
com Lola, e ele termina tudo,
afirmando que não poderá ficar com
Lola sabendo que ela é um homem.
Arrasada com o fim de seu romance
com Fernando, Lola recebe ainda a
notícia de que Billy, um ex de Grace
a quem Lalo nunca suportou,
passará uns dias em sua casa. Ao se
verem, Lola e Billy se apaixonam, e
planejam uma viagem á Paris, o que
deixa Grace enciumada. Ela, então,
reporta o caso a Fernando, que luta
por seu amor, e consegue impedir a
viagem de Lola, e Billy vai embora
sozinho para a França.
As investigações de Lola e Grace
continuam á todo vapor, e elas
descobrem que Lalo está no corpo
de Daniela, e vice-versa. Fingindo ser
Daniela, Lola vai morar na casa de
Gina, a mãe da moça, e aceita a
proposta de casamento de Sérgio,
ex-amante de Daniela, que a fez
abandonar o noivo Pablo no altar,
ele ficou furioso, e para se vingar,
transformou Daniela em Lalo, e
fugiu. Se aproximando do mundo de
Daniela, Lola tem certeza de que
encontrará Pablo, e resolverá o
problema.
Lola e Gastão ainda viram aliados, e
conseguem salvar a empresa da
falência. Ela publica um número da
revista falando como tema central
"O que você faria se acordasse no
corpo do sexo oposto?".
Natália inicia romance com Matias,
seu amante da época que ela era
noiva de Fernando, os dois têm uma
noite de sexo, e ela termina o
relacionamento. Logo Natália
descobre gravidez, e faz com que
Fernando acredite que eles
passaram uma noite juntos. Ela logo
revela que está esperando um bebê
de Fernando, o que o deixa
surpreso. E Lola finalmente se
reconcilia com Fernando, levando-o
para uma praia paradisíaca, onde os
dois têm sua primeira noite de
amor.
Em certa parte da trama, Natália e
Gastão se unem e armam um plano
maquiavélico para atrapalhar o
namoro de Lola e Fernando. No
primeiro fim de semana a sós dos
pombinhos, Natália se instala na
casa do rapaz e um falso médico,
comparsa de Gastão, mente uma
doença para a malvada.
Ao sentir enjoos e ter menstruação
atrasada, Lola suspeita de gravidez, e
faz o teste, para a decepção dela e
de Fernando, o teste de gravidez dá
negativo.
As vidas de Lola e Grace são
infernizadas com a volta de Carol,
que separa a locutora de rádio de
Andrei e os dois reatam o
casamento. Mas Carol vira amante
de Gastão, que também conquista
Natália ao mesmo tempo. Carol
inferniza a vida de Lola na editora, e
após publicar num número da
revista uma matéria sobre amor e
política, Gastão consegue prêmios
com o sucesso de vendas da revista
e é entrevistado na televisão,
derrotando Lola, que só encontra
apoio em Grace e Fernando. E Grace
ainda flagra Andrei jantando com a
secretária Júlia, e fica uma arara.
A vida de Lola dá uma reviravolta
quando ela reencontra Romina, que
lhe faz uma proposta tentadora: ela
poderá voltar a ser Lalo Padilha.
Será que Lola vai aceitar a proposta
de Romina ou deixará sua vida
passada para trás para ficar com
Fernando e ter a oportunidade de
viver um amor verdadeiro? As coisas
só complicam quando ela encontra
Pablo, que lhe dá o número do
telefone de uma feiticeira, que
poderá transformá-la em homem,
no mesmo que dia que Lola aceita a
proposta de casamento de
Fernando. Gastão desmascara Lola
na frente de todos, ao descobrir que
ela é Lalo, mas todos o consideram
um maluco. Gastão enlouquece, é
demitido e internado num hospício,
onde se casa com Natália. Carol é
expulsa da editora por Andrei, que
faz as pazes com Grace e os dois
fazem uma viagem pelo país dentro
de um trailer, felizes e apaixonados.
Ela continua narrando seu programa
de rádio por via satélite.
Andrei passa o cargo de diretora da
revista para Lola, que o passa para
Fernando. Mas ela o abandona no
altar ao querer voltar ao corpo de
Lalo ao reencontrá-lo na rua e
perdê-lo de vista. Fernando pede
demissão, Natália e Gastão fogem do
sanatório e retornam à presidência
da empresa. Eles demitem Lola, os
outros empregados pedem
demissão, e loucos e falidos, Gastão
e Natália terminam juntos na editora
falida.
No dia do eclipse que pode levar
Lola de volta ao seu corpo, Lola
encontra Daniela no corpo de Lalo, e
assim decidem continuar nos corpos
atuais. Lola lembra que a bruxa
disse que para continuar como
estão, Lola teria que estar junto de
seu grande amor. Ela corre até
Fernando e os dois vivem felizes para
sempre.
Trilha sonora
"Enamorada" - Miranda!
"Hola" - Miranda!
"The story" - Brandy Carlile
Versões e remakes
Com o sucesso e a trama inovadora,
Lalola ganhou varias versões,
remakes e adaptações pelo mundo
Portugal
Em Portugal foi adaptado em um
formato de série, com um episódio
por semana pelo canal TVI. A Série
se chama "Ele é Ela! " Sua estréia foi
em outubro de 2009
Rússia
A Versão Russa da novela é emitida
pelo canal СТС e se chama
"Маргоша " ("MarGosha"). Estreou
em 7 de setembro de 2008 na
Ucrania e 7 de setembro de 2009 na
Rússia
Bélgica
No ar pelo canal VTM esta versao se
chama "LouisLouise". Começou em
14 de setembro de 2008.
Chile
Estreou em setembro de 2007 pelo
Canal 13 e se chama apenas "Lola".
Grécia
O Canal ANT1 exibiu a versao Grega,
chamada "Λόλα"(Lola). A Série
começou em 22 de setembro de
2008 na Grécia.
Índia
Em 25 de maio de 2009, Sony
Entertainment Television (India)
estreou Bhaskar Bharti, o remake
indiano de Lalola falado em Hindi . A
versao Original de Lalola também foi
exibido na India, mas dublado em
Hindi pelo Firangi channel.
Filipinas
A Versao Filipina da
novela,"lal♂l♀" (Lalola), iniciou em
13 de outubro de 2008 pelo canal
GMA Network estrelando Rhian
Ramos e JC de Vera.
Espanha
O Canal Antena 3 estreou a versao
Espanhola chamada "Lalola".
Começou a ser exibido no Horário
Nobre do canal em 6 de julho de
2008.
Turquia
O Remake se chamou 'Ece' e foi ao
ar pelo Kanal 1. Foi cancelado no
meio de sua exibição por baixa
audiência.
Eslovênia
A Novela vai ao ar pelo canal TV3
Slovenia.
República Checa
A Série é exibida de forma curta pelo
canal TV Barrandov.
Vietnã
A Série começou em 6 de julho de
2009 no canal VTV3, substituindo
"Lập trình cho trái tim". Essa versão
se chama “Cô nàng bất đắc dĩ” e a
série já possui 150 episódios.
Peru
No ar pelo canal Frecuencia Latina
esta versão se chama Lalola. A
novela começou em 22 de janeiro de
2011 de segunda a sexta-feira às
21:00 com uma grande aceptação.
Curiosidades
Na dublagem brasileira, Ramiro
"Lalo" Padilla tornou-se Camilo
"Lalo" Padilla, Facundo tornou-se
Fernando e Aguirre tornou-se
Andrei.
Não teve uma abertura
apresentada no primeiro capítulo.
É a primeira novela genuinamente
argentina, com temática adulta, a
ser exibida pelo SBT desde A
Estranha Dama . Antônio Alves,
Taxista não pode ser considerado
como tal pois foi apenas uma
adaptação.
Produzida por um canal menor, a
América TV, Lalola foi a terceira
colocada na audiência em seu país
de origem, com 9 pontos, sendo que
por vezes, chega a alcançar o
segundo lugar ganhando da
poderosa Telefé, cuja programação
noturna estava em crise. No entanto,
desde o início do ano, a trama
perdeu quase metade por lá,
marcando entre 4 e 6 pontos.
Mesmo assim, um resultado melhor
do que o que a emissora alcançava
antes do início da novela.
Na Argentina, o último capítulo da
novela marcou 8,4 pontos. A novela
também passa no México pela TV
Azteca, às 23:00, quando marca 6
pontos.
O ator Alex Benn , que faz Billy, ex
de Grace, já era conhecido no Brasil,
pois foi o protagonista da primeira
fase de Chiquititas (Brasil) , além de
ter participado de Donas de Casa
Desesperadas , da RedeTV! .
Os três primeiros capítulos da
novela foram exibidos sem intervalos
comerciais.
Duas das principais músicas da
novela são do grupo Miranda! . Elas
são Enamorada (Tema de abertura) e
Hola (Tema de encerramento).
A justiça primeiramente classificou
a trama como imprópria para
menores de 10 anos, mas voltou
atrás e classificou como imprópria
para menores de 12 anos.
O nome "Lalola" vem da
combinação dos nomes de "Lalo" e
depois da transformação
"Lola" (La lo + Lo la = La lo la).
No começo da novela, dava para
se perceber que o nome do
personagem era Fernando Canavaro,
de repente por algum motivo ou
devido ao abrasileiramento da trama
o personagem começou a se chamar
Fernando Carvalho.
Lalola foi vencedora de 8 dos
prêmios Martin Fierro (considerado
uma das maiores premiações da
televisão argentina), dentre eles o
maior prêmio, o Martin de Oro.
Na adaptação para Portugal ("Ele
é Ela ") os nomes dos protagonistas
são Julio e Julieta Bordalo. A série
conta com 28 episódios e, no final, o
público decide se quer que Julieta se
torne Julio ou não.
Na adaptação para Portugal ("Ele
é Ela"), Julio (Lalo) transforma-se em
Julieta (Lola) por meio de um
comprimido e não por bruxaria.
