A outra

La Otra

A Outra (BR)

Informação geral

Formato Telenovela

Duração 45 min

Criador(es) Liliana Abud

País de

origem

México

Idioma Espanhol

La otra (no Brasil: A Outra) é uma

telenovela mexicana produzida pela

Televisa . Estreou no SBT dia 15 de

março de 2004 , às 20h40. Seria

reprisada a partir de 30 de junho de

2008 , às 17h00.

De autoria de Liliana Abud, a trama

conta a história de Carlota e

Cordélia, belas jovens muito

idênticas fisicamente mas de

personalidades distintas.

O destino colocará Álvaro na vida de

ambas.

No elenco estão Yadhira Carrillo ,

Jacqueline Andere , Mercedes Molto,

Juan Soler, Josefina Echánove,

Alejandro Avila, Sergio Sendel , entre

outros.

Sinopse

Antecedentes

Bernarda vive com as filhas Eugênia

(oito anos) e Carlota (seis anos). O

pai das meninas, Leopoldo (um

homem bem mais velho), pouco

aparece em casa. Na verdade, ela

não é legalmente casada. Leopoldo

tem uma família legítima com Marta

e um filho chamado Romano (16

anos).

Ainda muito jovem, Bernarda

começou a trabalhar em uma das

lojas de Leopoldo, junto com sua

prima Fabiana. O comerciante se

apaixonou por Bernarda e resolveu

levá-la para viver em uma cidade

onde ninguém os conhecia e onde

poderiam simular um casamento.

Grávida de Eugênia (que na verdade

é filha do fazendeiro Delfino, seu

amante de longa data), Bernarda

aceitou essa situação porque Delfino

não assumiu a criança e foi embora.

Leopoldo e Delfino não sabem da

verdade. A única pessoa que

conhece o segredo é Fabiana.

Somente Carlota é filha de Leopoldo.

Com a morte de Leopoldo muita

coisa muda na vida de suas duas

famílias. Bernarda vai ao velório

levando as filhas e encontra Marta,

que não se conforma com a

presença da amante do marido.

Romano também fica muito

perturbado e acaba expulsando

Bernarda e as meninas de sua casa.

Quando o testamento é aberto,

descobre-se que Leopoldo dividiu a

sua fortuna em três partes iguais,

uma para cada filho. Bernarda é

nomeada responsável pela parte de

suas duas filhas até que elas se

casem, condição imposta por

Leopoldo. A saúde de Marta fica

comprometida. Romano jura vingar-

se de Bernarda.

Início

Quando a história tem início, Carlota

e Eugênia são jovens. Eugênia está

apaixonada por Romano, mais acha

uma loucura e um pecado terrível

estar apaixonada por seu meio-

irmão, como ela acredita. Ela

esconde a paixão de Bernarda. Além

de Carlota, a única pessoa que sabe

do segredo é Fabiana.

Fabiana ficou ao lado de Bernarda

todos esses anos como sua

governanta, no entanto, ela não é

amiga sincera e sim, morre de inveja

da prima. Ela também guarda um

segredo. Quando jovem teve um

caso rápido com um trapezista e

engravidou, mas ele seguiu com o

circo. Sem coragem de ser mãe

solteira, Fabiana abandonou o bebê

no hospital para ser adotado e sofre

o remorso do seu ato.

Bernarda administrou com eficiência

os bens que Leopoldo deixou para

suas filhas, tornando-se uma mulher

rica e poderosa. Mas o dinheiro

passou a ser a sua única paixão.

Bernarda acaba revelando a Eugênia

que ela não é filha de Leopoldo, e

sim de um amante que ela teve.

Eugênia fica transtornada, mais feliz.

Como nunca foi criada perto de

Romano e não tem sentimento de

irmã, ela conta tudo a ele, e eles

acabam namorando. Com o passar

do tempo, escondida de todos, ela

passa a namorar Romano. Um dia

ela toma coragem e se entrega a

Romano. Sua primeira vez é linda e

perfeita. Eles passam a namorar e

manterem relações como casados.

Um dia, Eugênia descobre estar

grávida de Romano, que promete se

casar. Mas isso faz parte dos planos

de vingança dele, que a usou para se

vingar de Bernarda. Os meses se

passam até que Eugênia não

consegue mais esconder a gravidez.

Bernarda fica enlouquecida e, ao

interceptar uma carta enviada por

Romano, descobre quem é o pai. Ela

se sente arrependida de revelar a

filha a verdade sobre sua

paterniddae, pois se ela continuasse

a pensar que Romano era seu irmão,

ela nunca teria engravidado dele.

Para afastar Eugênia de Romano,

Bernarda manda a filha morar com

Teresa, sua antiga babá, em outra

cidade. Eugênia sofre muito, pois

além disso, Romano nunca mais a

procurou.

Já Carlota apaixona-se por Álvaro,

um jovem estudante de medicina.

Seu amor é correspondido, mas

Bernarda proíbe a relação. Ela quer

que a filha se case com um homem

rico e poderoso. O rapaz é filho do

doutor Justo e Lupita e tem um

irmão adotivo, Adriano. Os pais de

Álvaro sempre trataram Adriano

como filho legítimo, mesmo assim

ele cresceu cheio de ressentimento e

rancor. Eugênia sofre um

atropelamento e o parto é muito

difícil e prematuro. Ela morre, mas o

filho sobrevive. No leito de morte,

pede a Teresa que afaste o menino

de Bernarda. A mulher entrega a

criança para seu primo Benito.

Santos, filho de Benito, cria o garoto

como seu próprio filho.

Álvaro não sabe que Carlota tem

uma irmã mais velha e supõe que

seja a sua amada que morreu.

Bernarda percebe a confusão do

rapaz e usa isso para afastar Álvaro,

dizendo que quem morreu foi

Carlota. Ele deixa a cidade por uns

tempos, convencido de que seu

grande amor morrera, e Carlota não

entende porque ele partiu. Carlota

passa a sofrer muito, ela o amava e

pensa que ele a lergou por outra.

Também sofre com a morte da irmã,

que era sua melhor amiga. Ela tenta

recuperar o bebê de Eugênia, mais

ninguém descobre onde está a

criança, e ela é dada como

desaparecida.

Carlota decide ir atrás de seu grande

amor para cobrar explicações do seu

desaparecimento repentino. Mas

quando chega no endereço onde ele

morava, fica sabendo que a família

de Álvaro se mudou, por causa dos

problemas de saúde de Lupita, e

ninguém pode dar referência. Ela

resolve esquecê-lo para sempre.

Na nova cidade, Álvaro conhece

Cordélia, uma mulher que não é do

mesmo sangue, mais que é

perfeitamente idêntica Carlota. Uma

não sabe da existência da outra. A

moça mora com os pais, João Pedro

e Matilde, e a irmã, Apolônia.

Cordélia é petulante, ambiciosa e

vulgar. Ela é cruel, interesseira, pisa

nas pessoas, é um monstro e não

pensa duas vezes em se envolver

com um homem que possa lhe

trazer alguma vantagem. Conhece

Álvaro, que fica impressionado com

a semelhança dela com Carlota. Mas

Cordélia acaba se apaixonando por

Adriano. Os dois se entendem pois

têm caráter parecido.

Com a morte de Lupita, Cordélia fica

sabendo que Adriano é adotado. Ela

acredita que o doutor Justo deixará

tudo para o filho legítimo e decide

conquistar Álvaro, pensando em se

dar bem. Cordélia sabe através de

Adriano que é muito parecida com

Carlota e começa a se vestir igual a

ela, deixando Álvaro encantado.

Só que, um dia, Carlota e Cordélia se

encontraram, e Álvaro saberá toda a

verdade da mentira de Bernarda!

A partir daí, uma série de tramas

paralelas se desenvolvem, até o

reencontro, anos depois, de Carlota

e Álvaro. De autoria de Liliana Abud,

A OUTRA promete render grandes

surpresas ao longo de sua exibição.

Elenco

Yadhira Carrillo .......... Carlota

Guillen / Cordelia Portugal

Juan Soler .......... Alvaro Ibañez

Jacqueline Andere ..........

Bernarda Sainz de Guillen

Sergio Sendel .......... Adrian

Ibañez

Eduardo Ibarrola .......... Delfino

Arriaga

Manuel Ojeda .......... Juan Pedro

Portugal

Alejandro Ávila .......... Roman

Guillen

Eugenio Cobo .......... Padre

Agustin

Julio Bracho .......... Lazaro

Arriaga

Toño Mauri .......... Daniel

Mendizabal

Mercedes Molto .......... Eugenia

Guillen

Azela Robinson .......... Mireya

Ocampo

Maty Huitrón .......... Tia Fabiana

Morales

Lupita Lara .......... Matilde

Portugal

Rosa Maria Bianchi .......... Lupita

Ibañez

Josefina Echanove .......... Tomasa

Lopez

Alonso Echanove .......... El Cuco

Luis Couturier .......... Justo

Ibañez

Raul Izaguirre .......... Saltier

Orozco

Sérgio Ramos .......... Don Joaquin

Pardo

Veronica Jaspeado ..........

Apolonia Portugal

Ignacio Guadalupe .......... Santos

Merida

Roberto Antunez .......... Padre

Fermin

Virginia Gutiérrez ..........

Esperanza

Marco Munoz .......... Fulgencio

Rios

Gastón Tuset .......... Dr. Salvador

Almanza

Alfonso Iturralde .......... Narciso

Bravo

Zoila Quiñones ... Simona Díaz

María Prado .......... Martina

Rubio

Virginia Gimeno .......... Hilaria

Rivero

Isadora Gonzalez .......... Paulina

de Mendizabal

David Ramos .......... Padre

Conrado

Alberto Inzúa .......... Padre Javier

Antonio de la Vega .......... Isaac

Gomez

Carlos Gonzales .......... Benigno

Rosángela Balbó .......... Socorrito

Lucy Tovar .......... Celina Chavez

Thelma Dorantes .......... Carmen

Shirley .......... Julietta de Guillen

Natasha Dupeyrón ........... Natalia

Ibañez

Carlos Speitzer .......... Librado

Merida

Esther Guilmáin .......... Esther

Erika Bleher .......... Roberta

Ofelia Guilmáin .......... Sabina de

Ocampo

Macaria .......... Fatima de Salazar

Mónika Sánchez .......... Regina

Salazar

Juan Pelaez .......... Enrique

Salazar

Cosme Alberto .......... Braulio

Rivero

Annie Del Castillo .......... Karen

Mendizábal

Constanza Mier .......... Aida

Chantal Andere .......... Bernarda

Sainz (jovem)

Elsa Cárdenas .......... Martha de

Guillen

Elpidia Carrillo

Lilibeth Flores

Carolina Guerrero .......... Jovita

Enrique Hidalgo .......... Isidro

Hugo Macías Macotela ..........

Notario Carballido

Silvia Manríquez .......... Marta de

Guillen (jovem)

Juan Montini .......... Animador

María Dolores Oliva .......... Flor

Juan Romanca .......... Belarmino

Andrea Soberón

Ricardo Vera .......... Genaro

Curiosidades

A novela teria uma versão

brasileira, e Mel Lisboa interpretaria

as personagens Carlota e Cordélia.

Embora já tivesse assinado o

contrato com a atriz e gravado

algumas cenas, por motivos

desconhecidos do público, as

gravações foram interrompidas e a

versão mexicana foi ao ar.

A primeira exibição da novela teve

média geral de 8 pontos, e seu

primeiro capítulo teve uma média de

11 pontos.

Sempre teve um desempenho

estável, ficando entre 6 e 9 pontos.

A novela iria ser reprisada pelo

SBT a partir do dia 30 de junho de

2008, mas por motivos contratuais

teve sua reprise cancelada.

A novela foi reprisada pela CNT ,

às 9 da noite.

Yadhira Carillo (Carlota/Cordélia) e

Verónica Jaspeado (Apolonia)

disputaram o primeiro Nuestra

Belleza Mexico em 1994, Yadhira foi

vice campeã e Verónica foi uma das

15 semifinalistas.

Nas duas novelas exibidas pela

CNT, A Outra e Amanhã é Para

Sempre, Sergio Sendel é o vilão das

duas novelas.

Sua maior audiência na CNT foi de

2.3 pontos e picos de 3.1 no dia

12/10 e sua menor audiência foi de

0.3 e picos de 0.6 no dia 11/09,

nesse dia foi exibido o último

capítulo da novela da Rede Globo,

Caminho das índias , e a novela

Amanhã é para Sempre também

registrou baixa audiência 0.8 e picos

de 1.2, vale ressaltar que a CNT é

uma emissora muito pequena e que

esses índices até que são bons para

a emissora e há pessoas que não

conhecem a CNT e nem sabem que a

mesma exibe novelas mexicanas.

Das duas tramas exibidas pela

CNT, A Outra é a que apresenta mais

audiência.

Fato curioso e que na CNT a

telenovela era exibida com apenas

metade de um capítulo original por

dia que eram intitulados em

capítulos A e B.Como por exemplo:

Segunda - CAPÍTULO 1A Terça-

Capítulo 1B, assim sucessivamente

um total de três capítulos semanais,

e por isso foi apresentada em 178

exibições e um total de 89 capítulos.

Será reprisada no Brasil pelo

canal pago TLN Network , a partir do

dia 30 de janeiro de 2012,

substituindo a reprise de feridas de

amor , no horário das 21:00.